رموز استراتژی در شطرنج مدرن روانه بازار شد

کتابی نفیس و فوق العاده به بازار آمد :
رموز استراتژی در شطرنج مدرن

دو، سه هفته پیش کتاب رموز استراتژی در شطرنج مدرن نوشته استاد بین المللی جان واتسن با ترجمه استاد رضا رضایی مترجم توانمند و دبیر سابق فدراسیون شطرنج از سوی انتشارات فرزین به بازار آمد.

این اثر برنده بهترین کتاب سال 1999 از سوی فدراسیون شطرنج امریکا و برنده جایزه کتاب سال 1999 از سوی فدراسیون شطرنج بریتانیا (انگلستان) شده است. جان واتسن، استاد بین المللی، یکی از معتبرترین نویسندگان شطرنج است.

اثر چهار جلدی دگرگون ساز او درباره گشایش انگلیسی و کتاب دفاع فرانسه بازی کنید (که بسیار آن را مرجع دفاع فرانسه می دانند) در دهه 198 سبب شهرت جهانی واتسن شده و او از آن پس کتاب های درجه یک نوشته است.

تال شاکد قهرمان جوانان جهان در سال 1997 یکی از شاگردان جان واتسن بوده است.

کتاب حاضر به نیاز شطرنج بازان برای مطالعه اثری جامع و عمیق در زمینه کار کردن و بررسی کردن پوزیسیون های مدرن شطرنج به خوبی پاسخ می دهد و این نکته را روشن می کند که تئوری های نیمزوییچ (که در زمان انتشار سیستم من جنبه انقلابی و بحث انگیز داشتند) امروز به موازات مفاهیم کلاسیک حک و اصلاح شده اند.

استاد رضایی (مترجم) در مورد این کتاب چنین نوشته است. در سال 1997 طی مسابقات قهرمانی جوانان جهان در شهر ژاگان لهستان که تال شاکد امریکایی قهرمان شد با مربی او یعنی جان واتسن آشنا شدم.

جان واتسن نویسنده همین کتابی که اکنون با ترجمه من در اختیار شما قرار گرفته است. با دقت بیشتر در نحوه بازی تال شاکد و با گفت و گوهایی که با جان واتسن داشتم به این نکته پی بردم که این مربی صاحب دیدگاه های جدیدی است و شاگرد خود را با همین دیدگاه ها آماده مسابقه کرده است.

آن زمان نتیجه گیری ام این بود که او طرفدار شطرنج دینامیک است که در آن ابتکار عمل و دشوار سازی بازی حریف به مراتب مهم تر از ساختار و برخی اصول قدیمی است.

این نتیجه گیری البته درست اما خام بود و می بایست با مطالعه بیشتر برای آن مصداق های بیشتری پیدا کنم. پس از سال ها هنگامی که به ترجمه کتاب حاضر مشغول شدم دیدم که آن طرز تلقی ام زیاد دور از واقعیت نبوده است و جان واتسن همان دیدگاه را به صورت مشروح در کتابی عالی بیان کرده است.

اگر بخواهم سخن او را در چندین کتاب در یک جمله بیان کنم باید بگویم که او ضمن احترام به همه اصول و قوائد کلاسیک شطرنج معتقد است که بازیکن خلاق مدرن هرجا که لازم باشد برای کسب نتیجه و به دست گرفتن ابتکار عمل به احکام جزمی پشت می کند و قوائد کلاسیک را وحی منزل به حساب نمی آورد.

همانطور که در فهرست می بینید، کتاب دو بخش دارد. در بخش اول عمدتاً بحث و بررسی درباره قوائد کلاسیک است (که شخص نیمزوییچ با دو کتاب سیستم من و پراتیک شطرنج {یا همان سیستم من در عمل} در تبیین و فرمول بندی آن نقش مهمی بازی کرده است) و بخش دوم اختصاص دارد به ایده های نو، استقلال از قوائد جزمی، دینامیسم، تلقی تازه از برتری و خلاصه آن چیزی که «شطرنج مدرن» نامیده می شود.

در ترجمه کتاب، از وفاداری به متن و رعایت امانت، دو نکته برام اهمیت بیشتری داشت : اول آن که نهایت سعی ام را کرده ام تا آسان در اختیار فارسی زبان ها قرار بگیرد، و دوم آن که وزن مطالب و جدیت موضوع ها به قوت خود باقی بماند.

امیدوارم که در تلفیق این دو نکته به بیراهه نرفته باشم و این کتاب انقلابی همان تاثیری را بر خوانندگان فارسی زبان بگذارد که بر خوانندگان زبان اصلی گذاشته است.
منبع : مجله کیهان ورزشی

 

 

     شناسنامه کتاب :

عنوان : رموز استراتژی در شطرنج مدرن
نویسنده : جان واتسن
مترجم : رضا رضایی
پشتیبان : خشایار مصطفوی کاشانی
اجرا جلد : مهسا مرتضایی نژاد
ناظر فنی : بهنام یوسفی
تعداد صفحات : 550 صفحه
چاپ و صحافی : میران
شمارگان : 1200 جلد
بها : 9000 تومان