چراغ روشن شطرنج ایران

«آچــــــــمز»
چراغ روشن شطرنج ایران
به قلم استاد "محمد زارعی"

جام جهانی 2017


Levon Aronian  Chess World Cup
آرونیان، قهرمان جام جهانی

همه از یک خانواده ایم


ااا











ا

بخش ایران در سایت نتایج

اپلیکیشن های شطرنج

ا
چس 24 [شطرنج 24]
یک اپلیکیشن عالی شطرنجی
Chess24 Application
ا


 بازی با مگنوس کارلسن
Play Magnus Application


 پلی چس آنلاین 

PlayChess Application

 فریتس (نسخه اندروید) 

اپلیکیشن فریتز شطرنج


استوکفیش

Stockfish Application

چس:  آی او اِس - اندروید

 Chess.com Application 


فالوچس:  آی او اِس - اندروید

Follow Chess Application


شطرنج شردر 

Shredder Chess Application

تاکتیک های شطرنج (iOS) 

Chess Tactics Application


ساعت شطرنج
آی او اِس - اندروید

Chess Clock Application
سایر اپ های شطرنجی

سه باور غلط در شطرنج

سه باور غلط درباره ی شطرنج
برگردان از "رامان رامتین"

نابغه ی دوران



الکساندر آلخین، نابغه ی دوران

با تشکر از "غلامرضا خواجویی نژاد"

اینستاگرام آچمز
گشایش پارسی



گشایش پارسی

به کوشش "مهدی دوستکام"

آچمز در آپارات

Chess.com

چس بمب

تست

چترنگ (1) - در باب ترجمه Skewer

چترنگ (1)

در باب ترجمه Skewer

ارسالی از احسان محمداسماعیل



در باب ترجمه Skewer

معادل Skewer را در فرهنگ ‌هاي لغات، سيخ كباب، به سيخ كشيدن، به سيخ زدن، با سيخ سوراخ كردن و ... آورده‌ اند. اما در شطرنج به آن ترفند تاكتيكي گفته مي‌شود كه دو مهره روي يك خط باشند و با حمله به آن ها، سوار پر ارزش ‌تر جلويي كنار رفته و سوار عقبي شكار شود. مترجمان شطرنج در برگردان متون شطرنجي از واژه ‌هاي متفاوتي استفاده كرده ‌اند، آقاي عزیزاله صالحي مقدم در "تاكتيك در شطرنج" همان Skewer را آورده ‌اند، آقايان رضا رضايي و مرتضي رضايي در "تاكتيك هاي برنده در شطرنج" حمله در خطوط را ذكر كرده‌اند، آقاي قربان يوسف‌ پور [كه اخيراً دستشان از دنيا كوتاه شده است، روحشان شاد] در "فرهنگنامه شطرنج" و در "شطرنج را از پايه بياموزيد" سيخ، آقاي اسماعيل عباسي در "شطرنج بازي كنيم" به سيخ كشيدن، آقاي هادي كريمي در "تاكتيك هاي شطرنج براي نوجوانان" سيخ كباب را به عنوان معادل Skewer گذاشته‌ اند. خود نگارنده در كتاب "درس هايي از بازي هاي فيشر" به صلابه كشيدن را آورده بود. [صلابه چنگك هايي را گويند كه در قصابي گوشت از آن آويزان مي‌ كنند و معمولاً هم به رديف هستند] تا اين كه آقايان علي راستكار - خسرو شهسوار - عباس لطفي و خشايار مصطفوي كاشاني در جلد اول "تئوري وسط بازي شطرنج" اصطلاح حمله پيكاني را پيشنهاد دادند و پس از آن آقاي ابوالقاسم نجيب در "دانستني هاي عمومي شطرنج" و اين جانب در ساير كتاب هاي شطرنجي ترجمه شده‌ام از اين اصطلاح استفاده كرده ‌ايم.

واژگان در زبان هاي مختلف ممكن است بار معنايي مثبت، منفي و يا خنثي داشته باشند و از آن جا كه معادل سيخ يا سيخ كباب در زبان فارسي تا اندازه‌اي واجد بار معنايي منفي است، به نظرم بهتر است در ترجمه متون شطرنجي از اصطلاح حمله پيكاني استفاده شود كه در حقيقت كاملاً‌ مناسب اين ترفند تاكتيكي است، يعني اين مطلب را كه نوك پيكان حمله متوجه سوار عقبي است و كنار رفتن سوار جلويي موجب شكار عقبي مي‌شود، به خوبي مي‌ رساند.

در پايان از سايت وزين «آچمز» و مدير پر تلاشش آقاي "رضا مهدي پور" تشكر مي‌كنم كه تريبوني براي ابراز نظرات خوانندگان به وجود آورده ‌اند.

احسان محمداسماعیل - تهران

ا
با سلام و با سپاس از جنابعالی که بار دیگر نکته سنجی فرمودید. به گمانم واژه «حمله پیکانی» نخستین بار توسط استاد "عباس لطفی" بازیکن سابق تیم ملی ایران و نخستین قهرمان تاریخ شطرنج استان تهران مطرح شد. شایسته است دیگر واژه های نامانوس شطرنجی همچون "آنپاسان"، "فیانکتو" و ... نیز توسط کارشناسان فن، معادل سازی شود. راجع به همین "آنپاسان" [گرفتن پیاده در حین عبور]، بنده در آموزش به نوآموزان برای ادراک هرچه بهتر آن از واژه "راهزنی!" استفاده می کردم که بسیار کارگر می افتاد.

ارادتمند شما - رضا مهدی پور



ارسال شده در مورخه : سه شنبه، 19 دي ماه، 1391 توسط admin  پرینت
کاربرانی که به این خبر امتیاز داده اند.(قرمز رأی منفی و آبی رأی مثبت):

مرتبط باموضوع :

 هشتمین دوره مسابقات بین المللی جام خزر  [ جمعه، 23 بهمن ماه، 1388 ] 9536 مشاهده
 فرا رسيدن كهن آئين شب يلدا مبارك باد  [ جمعه، 30 آذر ماه، 1386 ] 1725 مشاهده
 قائم مقامی برای نهمین بار قهرمان کشور شد!  [ يكشنبه، 19 دي ماه، 1389 ] 2757 مشاهده
 رخ به رخ (4) با احسان محمداسماعیل  [ پنجشنبه، 18 تير ماه، 1394 ] 2906 مشاهده
 ..  [ سه شنبه، 5 ارديبهشت ماه، 1391 ] 422 مشاهده
امتیاز دهی به مطلب
انتخاب ها

 فایل پی دی اف فایل پی دی اف

 گرفتن پرينت از اين مطلب گرفتن پرينت از اين مطلب

 ارسال به دوستان ارسال به دوستان

 گزارش این پست به مدیر سایت گزارش این پست به مدیر سایت

اشتراک گذاري مطلب